前回のレッスンでは、直接目的語と間接目的語という存在についてご紹介しました。
今回は、少し踏み込んだ説明をします。
直接目的語と間接目的語の見分け方
直接目的語と間接目的語の簡単な見分けかたは、日本語でいう「てにはを」の「を」と「に」で区別する方法です。
以下の例文を見てください。
Yo compro una casa a mis padres.
私は家を両親に買います。
私は家を両親に買います。
上記の例文で「家を」のように「～を」となる場合は、直接目的語です。
また、「両親に」の「～に」となる場合は、間接目的語です。
ただ、この方法は、あくまでも簡易的な見分け方で、スペイン語で必ず日本語の「～を」と「～に」に対応するとは限りません。
間接目的語には前置詞 a をつける
では、スペイン語で直接目的語と間接目的語を区別する方法は何か、というと、基本的には、間接目的語の前には、前置詞の「a」がつきます。
以下の文章を見てください。
この文章では a mis padres （私の両親に）の a の後に続く mis padres （私の両親）が間接目的語ということになります。
目的語が人間の場合 a をつける
ただ、直接目的語であっても、目的語が人間である場合は、「a」をつける決まりになっています。
これは、スペイン語の語順の自由度が高いことから、文の意味を正しく伝えるための決まりです。
例えば、以下の文章を見てください。
Busco a Jorge.
（私は）ホルヘを探しています。
（私は）ホルヘを探しています。
この文章では、「ホルヘ」は直接目的語であるものの、人物名でもあるため、「a」をつけなければなりません。