「あなたもね」をスペイン語で何と言う？

「楽しんできてね！」、「幸運を祈ってます。」、「元気でね！」…。

こんな言葉をかけられたら、嬉しいですよね。そして、同じことを相手に言いたい場合、「あなたもね！」とか「君も！」みたいな感じで返答するのではないでしょうか。

今回ご紹介する Igualmente. は、まさにそんな返答にぴったりのフレーズです。

Igualmente 「あなたもね」

Igualmente は、「あなたも」とか「そちらも」といった意味です。場面によっては、「君も」とか「お前もな」みたいに解釈することもできますし、はたまた「貴殿も」とか「そなたも」みたいな感じでもいけそうです。「イグアルメンテ」と発音します。

igualmente は、「同様に」という意味の副詞ですが、この意味が転じて、「あなたも（同様に）」という風に使われるようになった感じでしょうか。

ちなみに、igualmente は、最後に mente がついていることからも分かるように、形容詞 igual （等しい）の副詞の形です。

参考サイト：『Igualmente』、DKスペイン語表現・フレーズ辞典

⇒「スペイン語表現事典（日本語⇒スペイン語」トップへ