「はじめまして」は、日本語の自己紹介や初対面の場面で欠かせないあいさつですが、スペイン語ではそのままの直訳が存在しません。
その代わりに、「Encantado/a」や「Mucho gusto」といった、出会えたことへの喜びを表すフレーズが使われます。
スペイン語では、相手に好意を伝えることが大切とされており、「会えてうれしい」という感情があいさつに込められているのです。
この記事では、スペイン語で「はじめまして」をどのように言うのか、ニュアンスや性別による言い分け、返し方、さらには国ごとの違いまで、例文を交えて詳しく解説します。
「はじめまして」の基本の表現3つ
スペイン語で「はじめまして」と伝えたいとき、実際にはいくつかの定番表現があります。
どれも「出会えてうれしい」「あなたに会えて光栄です」といった気持ちを伝えるための言い回しで、日本語とは少しニュアンスが異なります。
ここでは、初対面の場でよく使われる3つの表現と、それぞれの意味や使い方、場面ごとの使い分けについて詳しく紹介します。
Encantado / Encantada（エンカンタード / エンカンターダ）
「あなたに会えてうれしいです」「お会いできて光栄です」という意味の丁寧な表現です。
・話し手の性別に応じて変化します：
男性 → Encantado ／ 女性 → Encantada
例：男性が話す場合「Soy Carlos, encantado.」
より詳しくは⇒「Encantado と Encantada 違いと使い分け」へ
使われる場面：
スペインを中心に非常によく使われるあいさつで、友人同士の初対面やフォーマルな場面のどちらでも自然に使えます。
ニュアンス：
多少かしこまった印象もありますが、日常的にも使える柔らかい表現です。
特に丁寧に接したい相手には好印象を与えます。
Mucho gusto（ムチョ・グスト）
「はじめまして」の表現として、最もよく使われる定番フレーズです。
直訳すると「大きな喜び」ですが、実際には「お会いできてうれしいです」にあたります。
- 使われる場面：
どのスペイン語圏でも幅広く使われており、フォーマル・カジュアル問わず万能に使えます。 - 性別の違いなどもないので、男女問わず安心して使えるのがポイントです。
- 返し方：
「Mucho gusto」と言われたら、「Igualmente（こちらこそ）」や「El gusto es mío（お会いできて光栄です）」と返すのが自然です。
Es un placer（エス・ウン・プラセール）
「お目にかかれて光栄です」「出会えてうれしいです」といった意味を持つ、ややフォーマルな表現です。
丁寧さを出したいときに最適な表現です。
“Es un placer conocerlo (conocerla)”（あなたに会えてうれしいです）と文を続けると、よりフォーマルになります。
使われる場面：
ビジネスの初対面や、公式なあいさつの場でよく使われます。
ただし、国によってはカジュアルな会話でも使われることがあります（例：アルゼンチンなど）。
会話例で覚えよう
スペイン語の「はじめまして」は、自己紹介の中で自然に使われるのが特徴です。
ここでは、実際の会話でどのように使われるのか、代表的なフレーズを見てみましょう。
① Encantado / Encantada を使った例
👨 A: Soy Carlos, encantado.
👩 B: Encantada. Soy Yuki.
→ 「私はカルロスです。はじめまして」
→ 「（私も）はじめまして。ユキといいます」
Encantado（男性）／Encantada（女性）は、丁寧でややフォーマルな印象を与えます。
スペインや南米でもよく使われる自然なあいさつです。
② Mucho gusto を使った例
👩 A: Hola, me llamo Ana. ¿Y tú?
👨 B: Me llamo Yuki. Mucho gusto.
👩 A: El gusto es mío.
→ 「こんにちは。アナです。あなたは？」
→ 「ユキです。はじめまして」
→ 「こちらこそ（お会いできて光栄です）」
Mucho gusto は、フォーマルでもカジュアルでも使える万能表現。
どの国でも通じるので、迷ったらまずこのフレーズがおすすめです。
③ Es un placer を使った例
👨 A: Buenas tardes. Soy Kenji, representante de la empresa DK. Es un placer conocerla.
👩 B: El placer es mío, señor Kenji. Bienvenido.
→ 「こんにちは。DK社のケンジと申します。お目にかかれて光栄です」
→ 「こちらこそ、ケンジ様。ようこそいらっしゃいました」
Es un placer は、ビジネスや公式な場面での第一印象を良くする表現です。
「conocerlo / conocerla」などと組み合わせると、より丁寧になります。
あいさつの返し方も覚えよう
スペイン語の「はじめまして」にあたる表現にはいくつかありますが、会話ではそれに対する返事もとても大切です。
ここでは、Mucho gusto と Encantado/a に対して、どのように返せば自然なのかを紹介します。
Mucho gusto に返すには？
Mucho gusto（お会いできてうれしいです）と言われたときの返事は、以下のような表現が定番です。
Igualmente（こちらこそ）
もっともよく使われる返し方で、カジュアルでも丁寧な場でも通じます。
例：
A: Mucho gusto.
B: Igualmente.
El gusto es mío（喜びは私のものです）
少しフォーマルな印象を与える返し方です。
ビジネスや年上の人との初対面でも好印象。
例：
A: Mucho gusto.
B: El gusto es mío.
自分からも「Mucho gusto」と返す
相手と同じ表現で返しても自然です。
例：
A: Mucho gusto.
B: Mucho gusto.
これは、笑顔を添えることで気持ちがしっかり伝わります。
Encantado / Encantada に返すには？
Encantado（男性）／Encantada（女性）は、「お会いできて光栄です」という丁寧な表現。返し方にも少しだけ気を配りましょう。
同じ表現で返す（性別に注意）
自分の性別に合わせて返すのがポイントです。
例：
A: Encantado.
B: Encantada. Soy Yuki.
Igualmente でもOK
シンプルで性別も関係なく使える表現です。
例：
A: Encantado.
B: Igualmente.
El placer es mío（光栄なのは私の方です）
丁寧に返したいときにぴったりの表現です。
例：
A: Encantada.
B: El placer es mío.
まとめ：あいさつの返し方は3パターンを覚えよう
| 相手のあいさつ | 自然な返し方 | コメント |
|---|---|---|
| Mucho gusto | Igualmente / El gusto es mío | 汎用性が高く初心者にもおすすめ |
| Encantado / Encantada | Encantado/a / Igualmente / El placer es mío | 丁寧で印象の良い返し方 |
スペイン語では、出会いのあいさつに対する「返しの言葉」も、相手との関係性を大切にする表現のひとつ。
まずは「Igualmente」と「El gusto es mío」の2つを覚えておけば、どんな場面でも安心です。
よくある間違いに注意！
以下のような誤解がよくあります。
- Hola は「はじめまして」ではない
→ Hola は「こんにちは」に近い表現です。 - Buenos días は「はじめまして」と同じ意味？
→ いいえ、これは朝のあいさつで、初対面の表現ではありません。 - Encantado は誰でも使える？
→ 話し手（自分）の性別に応じて Encantado（男性）か Encantada（女性）を使います。
まとめ｜スペイン語の「はじめまして」を自然に使おう
スペイン語での「はじめまして」は、直訳ではなく「出会えてうれしい」「光栄です」といった気持ちを伝える表現が中心です。
代表的なのは以下の3つ：
- Mucho gusto：最もよく使われる定番表現。フォーマルにもカジュアルにもOK。
- Encantado / Encantada：丁寧で少し格式ある印象。自分の性別に合わせて使う。
- Es un placer：改まった場やビジネス向け。「conocerlo/la」などと組み合わせて使う。
返し方のポイント
| 相手の表現 | 自然な返し方 | 備考 |
|---|---|---|
| Mucho gusto | Igualmente / El gusto es mío / Mucho gusto | 汎用性が高く、どこでも使える |
| Encantado/a | Encantado/a / Igualmente / El placer es mío | 性別に注意、自分の性別に合わせて返す |
- Igualmente はどの相手にも使えて便利
- El gusto es mío / El placer es mío はやや丁寧な印象
- Encantado/a で返すと好意の共有が伝わる（自分の性別に合わせる）
初心者へのおすすめ
まずは「Mucho gusto」と「Igualmente」の2つをしっかり覚えるのがおすすめ。
どんな場面でも安心して使えます。
慣れてきたら、「Encantado/a」や「Es un placer conocerlo/la」といった表現に広げていきましょう。
スペイン語のあいさつは、単なる言葉以上に、相手との関係を大切にする気持ちが込められています。
表現を上手に使い分けて、より自然で温かいコミュニケーションを目指しましょう。