sleep on it は、
- 「一晩寝て考える」
- 「すぐに決めず、時間を置いて考える」
という意味で使われる英語表現です。
直訳すると、
「それの上で寝る」
のようになりますが、実際には慣用句として使われます。
英語では、何か重要な決断をする時に、
「一晩寝て頭を整理してから考える」
という感覚があり、そこからこの表現が使われています。
ネイティブの日常会話でも非常によく使われる自然な表現です。
sleep on it の意味
sleep on … は、普通に訳せば「…の上に寝る」という意味です。
しかし、慣用句としては、
- 「…についての決断を延ばす」
- 「一晩寝て考える」
- 「即決せず慎重に考える」
という意味で使われます。
しばしば、
sleep on it
という形で使われます。
sleep という語が使われていることから、
「一晩寝てから考える」
というニュアンスがあります。
sleep on it のニュアンス
sleep on it は、単に
think about it（それについて考える）
と言うよりも、
- 焦って決めない
- 一度冷静になる
- 時間を置く
- 慎重に判断する
というニュアンスが強い表現です。
特に、
- 大きな買い物
- 転職
- 告白への返事
- 契約
- 重要な選択
などの場面でよく使われます。
sleep on it の例文
例えば、以下のように使われます。
その件については一晩考えさせてくれ。明日決めるから。
今決める必要はない。ゆっくり考えろ。
大きな決断だから、一晩考えたい。
買う前に少し考えてみたら？
彼女は一晩考えて明日返事すると言った。
think about it との違い
sleep on it と think about it は似ていますが、ニュアンスが少し異なります。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| think about it | 単に考える |
| sleep on it | 一晩置いて慎重に考える |
例えば、
I’ll think about it.
なら、
「考えておくよ」
くらいの軽いニュアンスにもなります。
一方、
I’ll sleep on it.
だと、
「すぐには決めず、一晩考えてから判断する」
という慎重な感じになります。
ビジネス英語でも使える？
sleep on it はカジュアルすぎる表現ではなく、ビジネスでも比較的自然に使われます。
例えば、
一晩考えて、明日またご連絡します。
のように言うことができます。
ただし、非常にフォーマルな文書では、
- consider carefully
- take some time to think about it
などの表現の方が好まれることもあります。
発音
sleep on it の発音は、
/sliːp ɑːn ɪt/
です。
実際の会話では音がつながって、
slee-po-nit
のように聞こえることがあります。
まとめ
sleep on it は、
- 一晩寝て考える
- すぐに決めず慎重に考える
という意味の英語表現です。
単なる think about it よりも、
「時間を置いて冷静に判断する」
というニュアンスが強いのが特徴です。
ネイティブの日常会話でも非常によく使われる便利な表現なので、ぜひ覚えておきましょう。