「育てる」や「育つ」を英語で言いたいとき、どの単語を使えばよいのでしょうか。
英語では、grow がよく使われます。
ただ、grow は、
- 「育てる」
- 「育つ」
の両方で使われる少し面白い動詞です。
「どうして両方の意味になるの？」
「自動詞と他動詞って関係ある？」
「raise との違いは？」
と疑問に思ったことはありませんか？
この記事では、
- 「育てる」「育つ」の英語表現
- grow の使い方
- grow が自動詞・他動詞の両方で使われる理由
- raise との違い
について、わかりやすく解説します。
「育てる」は英語で grow？
「育てる」を英語で表す場合、grow が使われることがあります。
特に、
- 植物
- 野菜
- 作物
などを育てる場合によく使われます。
例えば：
この国では多くの農家が米を栽培しています。
彼らは庭で野菜を育てている。
このように、grow の後に、
- rice
- vegetables
などの「育てる対象」が来ています。
この「対象」のことを、文法では「目的語」と呼びます。
grow が「育てる」の場合は他動詞
目的語を必要とする動詞は、「他動詞」と呼ばれます。
例えば：
彼らはトマトを育てている。
では、
- grow = 動詞
- tomatoes = 目的語
です。
つまり、この grow は、他動詞として使われています。
「育つ」の場合も grow を使う
一方、「育つ」という意味でも grow が使われます。
例えば：
米は温暖な気候でよく育つ。
これらの植物は早く育つ。
この場合、grow の後には目的語がありません。
つまり、
「何かを育てる」
ではなく、
「自然に育つ」
という意味になっています。
grow が「育つ」の場合は自動詞
目的語を必要としない動詞は、「自動詞」と呼ばれます。
例えば：
子どもたちはすくすく育っている。
この grow は、
「成長する」
「育つ」
という意味で使われています。
grow は「育てる」と「育つ」の両方で使える
grow の面白いところは、
- 「育てる」
- 「育つ」
の両方で使えることです。
整理すると、次のようになります。
| 使い方 | 意味 | 文法 |
|---|---|---|
| grow rice | 米を育てる | 他動詞 |
| rice grows | 米が育つ | 自動詞 |
このように、
目的語があるかどうか
によって、grow の使い方が変わります。
「子どもを育てる」は raise の方が自然
ただし、
「育てる」＝ すべて grow
というわけではありません。
例えば、
子どもを育てる
の場合は、raise の方が自然です。
例えば：
彼らは3人の子どもを育てた。
英語では、
- grow → 植物・作物・成長
- raise → 子ども・動物などを育てる
という違いがあります。
自動詞と他動詞は重要
今回説明した grow のように、
- 自動詞
- 他動詞
の両方で使われる動詞は数多く存在します。
例えば：
- open
- change
- move
なども同じタイプです。
英語では、
「目的語を取るかどうか」
によって意味や使い方が変わることが多いため、
自動詞と他動詞の違いは非常に重要です。
FAQ｜grow の使い方
grow は「育てる」と「育つ」の両方で使えますか？
はい。grow は、
- grow vegetables
（野菜を育てる）
のように他動詞でも、
- vegetables grow
（野菜が育つ）
のように自動詞でも使われます。
「子どもを育てる」は grow？
通常は raise の方が自然です。
例えば：
彼らは2人の子どもを育てた。
のように言います。
grow は「成長する」という意味もありますか？
はい。
例えば：
その会社は急成長した。
のように、
「成長する」
「大きくなる」
という意味でも使われます。
まとめ｜grow は「育てる」「育つ」の両方で使える
英語の grow は、
- 「育てる」
- 「育つ」
の両方で使われる動詞です。
grow + 目的語
→ 「育てる」（他動詞）
彼らは野菜を育てている。
grow 単独
→ 「育つ」「成長する」（自動詞）
野菜は早く育つ。
また、
「子どもを育てる」
の場合は raise の方が自然なことも重要なポイントです。