「マフラ、マフラー」を英語で

「マフラ、マフラー」の英訳には、scarf, muffler などがある。

首に巻く「マフラー」を英語で

首に巻く「マフラー」は、基本的に英語で scarf という。日本語の「マフラー」の語源である muffler を使うことは一部地域を除いてあまり一般的ではない。 muffler は、防寒具としてのマフラーよりも、後述するように車やバイクなどの「マフラ」の意味合いで使われることが多い。

日本では、首に巻く防寒具を「マフラー」、首のおしゃれとして巻くものを「スカーフ」と区別することが多いが、英語圏ではどちらも scarf と呼ぶ。

防寒具としての「マフラー」を強調したい場合は、thick scarf や warm woollen scarf などのように、材質や形状を付け加える。

車やバイクなどの排気音を和らげるための装置である「マフラ、マフラー」は、英語で muffler もしくは silencer などという。

muffler は主にアメリカ英語で、silencer は主にイギリス英語である。